ムカデノワラジ

ムカデノワラジ

ガジェット・Webサービス・プログラミング・エンタメについて書く雑記ブログ

MENU

フランス語 表現 まとめ 英語 日本語 

dirigeants = leader = リーダー、首脳

reunir=再開する、会合を開く

afin de 動詞= in order to 動詞=~するために

deminer=地雷を取り除く、(比喩的に)不安な要素を取り除く、要点を洗い出す

se tiendra = take place =(会議などが)行われる

Malgre = despite = にもかかわらず

afficher = show, display= 表す、見せる

au sujet de =about =~について

se dire ...= say oneself ... = 自分は...であるという

commission = comission = 委員会

counsel = 理事会

visegrad = ヴィシェグラード・グループ

参考 Wikipedia ヴィシェグラード・グループ 中央ヨーロッパ四か国による地域協力機構 

ヴィシェグラード・グループ - Wikipedia

jouer avec les peurs =play off = 漁夫の利を得る

cadre commun d'action = common framework for action

mettre l'accent sur =stress、emphasize = 強調する

c'est a dire  que ~= that is to say =つまり

au lien de 動詞 =without doing ~= ~せずに、~する代わりに

abattre= 打ち負かす、うちたおす

couteau = nife = ナイフ

revendiquer= 触発する

tuer = kill =殺す

etre place en garde a vue =be subject to custody =監視されている、拘留されている

perquisitioner =家宅捜索する

source proche du dossier =詳しい情報筋

場所 + ou vit <集団など> =<集団など>がその場所にはあった

n ans plus tard = n 年後

apatride = 無国籍者

OFPRA=難民保護事務所

CNDA=移民保護裁判所

S=Sファイル=過激化の恐れがある人物のリスト

FSPRT=FSPRT ファイル=テロリスト過激化防止ファイル

commettre un ~= commit a ~ =~(罪など)を犯す

faire n mort(s) =kill n people=n人の死者を出す

quartier populaire =下町

faire appel a =~に訴える

prendre de l'ascendant sur ~= have effect on ~= ~に影響を持つ

ferrovaire =鉄道の

le bras de fer =対立、争い

la transformation de l'entreprise publique en societe anonyme a capitaux publics 

=公共企業を公共資本の株式会社にかえること

最近、フランス鉄道が公共資本の株式会社化された。

cheminot=鉄道員

フランスの鉄道員は充実した社会保障制度や高い給与が保証されている。鉄道乗り放題の権利もある。
最近のフランスの鉄道制度改革でこの身分は今後採用されるものには与えられなくなった。

 

aller jusqu'au bout =thoroughly=徹底的に 

etre au point mort =行き詰って

sortir de son (sa) silence =沈黙をやめ